Dialogue des Deux Sages, adapté de Senchas na hErenn, vol. II. trad. Stéphane Torquéau

ADNA. Et toi mon aîné, as-tu des nouvelles ?

FERCHERTNE. J'ai, en effet, de terribles nouvelles. Mauvaise sera l'époque qui va venir, où les chefs seront nombreux, où les honneurs seront rares, où les vivants annuleront les jugements équitables.
Le bétail du monde sera stérile.
Les hommes abandonneront la modestie.
Les champions des grands seigneurs s'en iront.
Les hommes seront mauvais. Les bons rois seront rares. Les usurpateurs seront nombreux.
Les disgraces seront nombreuses. Chaque homme portera une tare.
Les chars se briseront dans l'hippodrome.
La contrée sera dévorée par les ennemis.
La vérité ne garantira pas l'excellence.
Les sentinelles autour des sanctuaires seront combattues.
Tout art sera de la bouffonnerie.
Tout mensonge sera préféré.
Chacun sortira de son état par l'orgueil et l'arrogance, de sorte que ni le rang, ni l'âge, ni l'honneur, ni la dignifié, ni l'art, ni l'instruction ne seront plus respectés.
Chaque personne compétente sera brisée.
Chaque roi sera un mendiant.
Tout noble sera méprisé, tout vilain sera élevé, et l'on n'adorera plus ni Dieux ni hommes.
Les bons princes périront devant les usurpateurs par l'oppression des hommes aux lances noires.
Les offrandes seront détournées.
Les planchers s'effondreront.
Les sanctuaires seront brûlés.
Les entrepôts négligés et dévastés.
Les faux jugements feront tomber les fruits.
Son chemin disparaîtra pour chacun.
Les chiens infligeront des blessures, de sorte que chacun sombre dans l'obscurité, la rancune et la nigauderie.
A la fin du dernier monde, il y aura un refuge contre la pauvreté, à l'avarice et à la rancune.
De nombreuses controverses auront lieux avec les artistes.
Chacun achètera un satiriste qui satirisera en son nom.
Chacun imposera une limite à l'autre.
Sur chaque colline, la trahison s'aventurera, de sorte que ni lit ni serment ne protégeront.
Chacun blessera son prochain, et chaque frère en trahira un autre.
Chacun tuera son compagnon de boisson et de table, de sorte qu'il n'y aura plus là, ni vérité, ni honneur, ni âme.
Les avares se ratatineront les uns les autres avec des tempêtes d'ignorance.
Les usurpateurs se satiriseront les uns les autres avec des tempêtes d'ignorance.
Les ordres seront renversés, le savoir des druides sera oublié, les sages seront méprisés.
La musique deviendra grossière.
Le guerrier deviendra druide.
La sagesse se changera en faux jugements.
La loi d'un seigneur se retournera contre le druidicat.
Le mal passera dans les bâtons des druides.
Tout acte sexuel se transformera en adultère.
Une grande vanité et de la présomption s'affirmeront chez les fils des rustres.
Une grande avarice, une grande inhospitalité et une grande pénurie se feront des propriétaires terriens, de sorte que leurs bardits seront noirs.
Le tissage passera aux fous et aux marchands, si bien qu'on s'attendra à des vêtements sans valeur.
De mauvais jugements se feront chez les rois et les seigneurs.
L'ingratitude et la colère viendront dans l'esprit de chacun, si bien que ni les esclaves ni les servantes ne serviront leurs maîtres ; si bien que ni les rois ni les seigneurs n'écouteront plus les prières de leurs tribus ni leurs jugements ; si bien que les intendants n'écouteront plus leurs communautés ; si bien que les vassaux ne supporteront plus de payer leur tribut à leur seigneur pour ce qui lui est dû ; si bien que le druide ne servira plus son ordre ; si bien que la femme ne supportera plus la parole de son mari ; si bien que les fils et les filles ne serviront plus leurs pères ou leurs mères ; si bien que les élèves ne se lèveront plus devant leurs professeurs.
Chacun fera de son art un faux enseignement et une fausse intelligence, pour chercher à surpasser son maître, si bien que le cadet aimera être assis tandis que son aîné sera debout ; si bien qu'il n'y aura pas de honte pour un roi ou un seigneur à aller boire ou manger avec le compagnon qui le sert ; si bien qu'il n'y aura pas de honte pour un rustre à manger après avoir fermé sa maison contre l'artiste qui vend son honneur et son âme pour un manteau et de la nourriture ; si bien que chacun détournera son visage de son compagnon en mangeant et en buvant ; si bien que la cupidité envahira chaque être humain ; si bien que l'homme fier vendra son honneur et son âme pour le prix d'un seul scrupule.
La modestie sera rejetée, les gens seront méprisés, les seigneurs seront détruits, les rangs seront méprisés, le culte sera déshonoré, les lettres seront oubliées, il n'y aura plus de bons bardes.
La droiture sera supprimée. Les usurpateurs du dernier monde manifesteront de faux jugements. Les fruits, après être apparus, seront brûlés par un flot d'étrangers et de populace.
Sur chaque territoire, il y aura un nombre excessif.
Les quartiers s'étendront sur les montagnes.
Chaque forêt deviendra une grande plaine. Chaque grande plaine une forêt.
Chacun deviendra esclave avec toute sa famille.
Par la suite viendront de nombreuses graves maladies, des tempêtes soudaines et terribles, des éclairs avec des cris d'arbres.
Hivers feuillus, étés sombres, automnes sans récolte, printemps sans fleur.
Mortalité avec famine.
Maladies sur le bétail.
Trouvailles sans profit, cachettes sans trésor, grands biens sans homme.
Extinction des champions.
Pénurie dans les champs de blé.
Parjures.
Jugements avec colère.
Une mort de trois jours et trois nuits pour les deux tiers des êtres humains.
Un tiers de ces fléaux sur les bêtes de la mer et de la forêt.
Puis viendront sept années de lamentations.
Les fleurs périront.
Dans chaque maison, il y aura des gémissements.
Les étrangers détruiront la contrée.
Les hommes entretiendront des hommes.
Un conflit se déroulera autour du Boisé Tombeau.
Les beaux bégayeurs seront tués.
Les filles concevront pour leurs pères.
Les combats se dérouleront autour de lieux célèbres.
Il y aura de la désolation sur les hauteurs de la contrée.
La mer envahira chaque terre lorsque sera habité Avalon.
La contrée sera laissée sept ans avant la fin.
Il y aura des deuils après les massacres.
Dans chaque tribu naîtront des monstres.
Les cours d'eau se retourneront contre les cours d'eau.
Le crottin de cheval aura l'apparence de l'or.
L'eau aura le goût du vin.
Les montagnes se transformeront en terres parfaites.
Les tourbières se couvriront de trèfles en fleur.
Des essaims d'abeilles seront brûlés dans les montagnes.
Les marées de la mer seront retardées d'un jour à l'autre.
Ensuite viendront sept années sombres.
Elles cacheront les lampes du ciel.
A la fin du monde, terribles nouvelles, une époque funeste.