Au Seuil du cycle

Chères Sœurs, Chers Frères, Chères Amies, Chers Amis,

Je souhaite à chacune et chacun une belle année civile 2026, placée sous le signe de la lumière et de la sérénité.

Quand renaît le temps neuf au front des anciens jours,
Que l'An neuf se lève en silence et clarté,
Puisse chaque nouveau cycle offrir à nos détours
La force d'être justes, humbles et habités.

Que le courage ardent, forgé dans la tempête,
Redresse nos pas lourds quand vacille la voie ;
Que la sagesse ancienne, patiente et discrète,
Nous enseigne le sens au-delà de l'exploit.

Que la parole vraie, claire comme la source,
Soigne les cœurs blessés par l'orgueil et la peur ;
Que l'amour du vivant, sans chaîne ni ressource,
Honore chaque être, chaque souffle, chaque heure.

Ainsi, guidés par l'élan des puissances premières,
Nous grandirons en paix, en force et en bonté.
Car devenir meilleur, au fil des années claires,
Est l'œuvre sacrée de toute humanité.

/I\ Gwengarv (Uindocaruos)

⸻

Care Sorelle, Cari Fratelli, Care Amiche, Cari Amici,

Auguro a ciascuna e a ciascuno un felice anno civile 2026, posto sotto il segno della luce e della serenità.

Quando il tempo nuovo rinasce sul volto dei giorni antichi,
e l'Anno Nuovo si leva nel silenzio e nella chiarezza,
possa ogni nuovo ciclo offrire ai nostri cammini
la forza di essere giusti, umili e presenti.

Che il coraggio ardente, forgiato nella tempesta,
raddrizzi i nostri passi quando la via vacilla;
che l'antica saggezza, paziente e discreta,
ci insegni il senso che va oltre l'impresa.

Che la parola vera, limpida come la sorgente,
guarisca i cuori feriti dall'orgoglio e dalla paura;
che l'amore per il vivente, senza catene né confini,
onori ogni essere, ogni respiro, ogni ora.

Così, guidati dall'impulso delle potenze primordiali,
cresceremo nella pace, nella forza e nella bontà.
Poiché diventare migliori, nel fluire degli anni luminosi,
è l'opera sacra di tutta l'umanità.

« Alla soglia del Ciclo »
 /I\ Gwengarv (Uindocaruos)

⸻

Dear Sisters, Dear Brothers, Dear Friends,

I wish each and every one of you a beautiful civil year 2026, placed under the sign of light and serenity.

When new time is reborn upon the brow of ancient days,
and the New Year rises in silence and clarity,
may each new cycle offer our wandering paths
the strength to be just, humble, and fully present.

May ardent courage, forged within the storm,
steady our heavy steps when the way begins to falter;
may ancient wisdom, patient and discreet,
teach us meaning beyond mere achievement.

May truthful speech, clear as a living spring,
heal hearts wounded by pride and by fear;
may love for all that lives, unchained and without bounds,
honor every being, every breath, every hour.

Thus, guided by the impulse of the primordial powers,
we shall grow in peace, in strength, and in kindness.
For becoming better, through the flow of luminous years,
is the sacred work of all humanity.

"At the Threshold of the Cycle"
/I\ Gwengarv (Uindocaruos)