Communiqué : signataire entériné

Mesdames, Messieurs,

Nous avons le plaisir d'annoncer que le représentant, le Druide Gwengarv, de la Comardiia Druuidiacta Aremorica, s'est rendu à Forlì, en Italie, accompagné du Druide Belenogenos, auprès du Collegio Druidico Nazionale, afin de rencontrer officiellement son représentant, le Druide Albubacos (Alessandro Topi) ainsi que les Druides de son collège, signataires de la Charte des Druides.

À cette occasion, la Charte des Druides — document officiel signé à Carhaix en 2024 — a été présentée afin de permettre au collège italien, initialement représenté lors de la signature officielle par la Comardiia Druuidiacta Aremorica, d'y apposer directement sa signature.

Cette rencontre fut un moment profondément fraternel et hautement symbolique, illustrant l'importance des relations entre collèges druidiques et démontrant que la Charte des Druides n'est pas un simple texte, mais l'expression vivante d'une collaboration sincère et durable entre différents pays européens et celtiques.

Nous adressons un grand merci au Druide Albubacos ainsi qu'au Collegio Druidico Nazionale pour leur accueil chaleureux, leur force, leur sincérité et le sérieux de leur collège, rappelant une fois encore que l'engagement envers le Druidisme et l'intérêt collectif traverse le temps.

Nos remerciements vont également au Druide Gwengarv et à la Comardiia Druuidiacta Aremorica pour ce déplacement, qui vient concrétiser et mettre en lumière une relation profondément fraternelle entre les groupes bretons, français et italiens.

Nous vous souhaitons une belle fin d'année.

Cordialement,

Les signataires de la Charte éthique des Druides

—————

Signore, Signori,

Siamo lieti di annunciare che il rappresentante, il Druido Gwengarv, della Comardiia Druuidiacta Aremorica, si è recato a Forlì, in Italia, accompagnato dal Druido Belenogenos, presso il Collegio Druidico Nazionale, al fine di incontrare ufficialmente il suo rappresentante, il Druido Albubacos, nonché i Druidi del suo collegio, firmatari della Carta dei Druidi.

In tale occasione, la Carta dei Druidi — documento ufficiale firmato a Carhaix nel 2024 — è stata presentata per consentire al collegio italiano, inizialmente rappresentato durante la firma ufficiale dalla Comardiia Druuidiacta Aremorica, di apporvi direttamente la propria firma collettiva.

Questo incontro è stato un momento profondamente fraterno e altamente simbolico, che ha evidenziato l'importanza delle relazioni tra i collegi druidici e ha dimostrato che la Carta dei Druidi non è un semplice testo, ma l'espressione viva di una collaborazione sincera e duratura tra diversi paesi europei e celtici.

Rivolgiamo un sentito ringraziamento al Druido Albubacos e al Collegio Druidico Nazionale per la loro calorosa accoglienza, la loro forza, la loro sincerità e la serietà del loro collegio, ricordando ancora una volta che l'impegno verso il druidismo e l'interesse collettivo attraversa il tempo.

I nostri ringraziamenti vanno anche al Druido Gwengarv e alla CDA per questo spostamento, che concretizza e mette in luce una relazione profondamente fraterna tra i gruppi bretoni, francesi e italiani.

Vi auguriamo una splendida fine d'anno.

Cordialmente,

I firmatari della Carta etica dei Druidi

———

Ladies and Gentlemen,

We are pleased to announce that the representative, Druid Gwengarv, of the Comardiia Druuidiacta Aremorica, travelled to Forlì, Italy, accompanied by Druid Belenogenos, to the Collegio Druidico Nazionale, in order to officially meet its representative, Druid Albubacos, as well as the Druids of his college, signatories of the Charter of the Druids.

On this occasion, the Charter of the Druids — an official document signed in Carhaix in 2024 — was presented to allow the Italian college, which had initially been represented at the official signing by the Comardiia Druuidiacta Aremorica, to affix its collective signature directly.

This meeting was a deeply fraternal and highly symbolic moment, highlighting the importance of relations between druidic colleges and demonstrating that the Charter of the Druids is not merely a text, but the living expression of a sincere and lasting collaboration between different European and Celtic countries.

We extend our sincere thanks to Druid Albubacos and to the Collegio Druidico Nazionale for their warm welcome, their strength, their sincerity, and the seriousness of their college, once again reminding us that commitment to Druidry and to the collective interest transcends time.

Our thanks also go to Druid Gwengarv and to the CDA for making this journey, which gives concrete form to and highlights a deeply fraternal relationship between the Breton, French, and Italian groups.

We wish you a wonderful end of the year.

Yours sincerely,

The Signatories of the Druidic Ethical Charter