Remise en lumière du travail monumental de Stéphane Torquéau

Source de l'image

Chères Sœurs, Chers Frères, Chères Amies, Chers Amis,

Avec les nombreux événements de ces derniers mois, je n'avais pas encore pris le temps de remettre en lumière le travail monumental de mon ami Stéphane Torquéau, dont je suis très honoré de vous parler aujourd'hui.

Depuis le temps, d'autres ouvrages ont vu le jour : nous comptons désormais 21 volumes de notes et de traductions.

Un travail tout simplement extraordinaire. Là où certains s'enorgueillissent d'un ouvrage ou deux, il existe des hommes comme Stéphane, véritables bâtisseurs du corpus de l'héritage celtique.

En plus d'être un érudit rigoureux, il est intervenu lors de nos deux rassemblements — l'un en présentiel, l'autre en distanciel — avec deux conférences majeures :

-Les textes mythologiques irlandais et l'intérêt pour les druides de les étudier.
-La magie des Druides selon les textes irlandais.

Mais son œuvre ne s'arrête pas là.

Il a traduit et annoté plus de 200 textes irlandais et latins, parmi lesquels :

-Auraicept na nÉces (Le premier manuel des poètes) 
-Lebor Gabála Érenn (Livre des Conquêtes de l'Irlande, R1, R2, R3) 
-Togail Bruidne Dá Derga (La Destruction de l'Auberge de Dá Derga) 
-Táin Bó Fraích 
-Táin Bó Regamna 
-Sanas Cormaic (Le Glossaire de Cormac) 
-Imram Brain maic Febail (Le Voyage de Bran) 
-Immram Curaig Máel Dúin 
-Buile Shuibhne (La Folie de Suibhne) 
-Cath Maige Tuired (1ère et 2nde Bataille de Mag Tuired) 
-Vita Tripartita Sancti Patricii 
-Confessio de Saint Patrick 
-Annala Rioghachta Éireann (Annales des Quatre Maîtres) 
-Les Dinnshenchas (plusieurs manuscrits) 
-Les Triades d'Irlande 
-Les Tochmarc (récits de courtise) 
-Les Echtra et Immram (récits d'aventures et voyages initiatiques) 

Et bien d'autres encore.

Un tel engagement relève de la vocation.
Si quelqu'un doit être honoré pour la compétence, l'humilité et l'humanisme, c'est bien lui.

Son œuvre ne fait pas de bruit — elle construit.
Elle ne polémique pas — elle transmet.
Elle ne s'impose pas — elle éclaire.

Si ses ouvrages vous intéressent, vous pouvez me contacter en message privé.

Fraternellement,

/I\
Gwengarv (Uindocaruos)